柴咲コウ、撮影に備えてフランス語習得＆パリで生活